Persiska språket • زبان فارسی • zabán e fársi

Lite om persiskan
Ordböcker • Dictionaries
Läromedel • Textbooks
Skolböcker • School books
Enklare texter • Easy reading
Grammatikor • Grammars
Lingvistik • Linguistics
Andra länkar • Other links
Afghansk dari • Afghan Dari
Tadjikiska • Tajiki

Lexins elektroniska ordbok
Kort persisk-svensk ordlista
Persisk film, musik, litteratur
Radio Javán

Läseböcker • School Readers
Musik • Music
Naturkunskap • Science
Persian Basic Course
Persian Language
Persian for Beginners
Poesi • Poetry
Sagor • Children's stories
Barnböcker • Children's books
Samhällskunskap • Society
Skrift och uttal • Writing
Virtual Persian

KONTAKT • CONTACT
mail@morgannilsson.se

kiti - doxtar e áteš-páre

nevisande: bel muni, 2006

dar bárey e nevisande

bel muni dar sál e 1946 dar liverpul e engelestán be donyá ámad, dar kálej e dánešgáh e landan (UCL) dars xánd va dar sál e 1968 bá jánátán dimbelbi ke virástár e ruznámey e kálej bud, ezdeváj kard. bel muni baráy e neveštan e matlab be ruznáme moráje'e karde bud ke bá hamsar e áyande'aš ášná šod. in ášnáyi u rá bištar be suy e ruznámehá o majalehá kešid va nevešteháy e u kam kam dar ruznámeháy e mohem e landan be cáp resid.

u neveštan e ketáb rá az avváyel e dahey e 1980 šoru' kard va hálá te'edád e ketábháyaš az si jald ham gozašte ast. be alávey e mosáhebehá va hozur e mokararaš dar barnámeháy e moxtalef e kánálháy e rádyo-televizyuni e bi-bi-si ham bá'es e šohrat e u šode ast.

bel muni hálá mašqul e neveštan e safarnáme o román bolandi ast ke qahremán e án ham kiti ast.

u dar bárey e ketábháy e kiti miguyad: "rástaš rá bexáhid, kiti doxtar e kuculuy e xodam ast. gar ce behtar beguyim ham hast va ham nist. cun nevisandehá az cizi dar zendegi e váqe'i elhám migirand va ba'ad [-6-] be án šáx o barg midahand. be hamin dalil kiti e dástánháy e man xeyli šabih e kuceki kiti e zendegi e váqe'i e man ast. ammá u šabih e tamám e bacceháy e digar, ce doxtar va ce pesar, ham hast. manzuram in ast ke hamey e má dust nadárim ba'azi kárhá rá anjám bedahim, hamey e má cizháyi rá az dast midahim va hamey e má fekr mikonim ba'azi kárhá ádeláne nist, magar na?

má ce puldár, ce bi-pul; ce kutáh, ce boland; ce sefid, ce siáh; ce engelisi, ce ahl e kešvari digar; ce dar xáne'i bá pedar o mádaremán va ce bedun e ánhá; ce sáken e ápártemán, ce sáken e kolbe va ce káx; hamegi cizháy e moštarak e ziádi dárim; cizháyi mesl e delxori az bad-quli va tars az táriki yá afrád e digar. manzuram rá ke mifahmid?

ammá májeráy e avvalin ketáb e man intor šoru' šod:

hamsaram xeyli sa'ay mikard mará be neveštan e ketáb tašviq konad. be hamin xáter, yek bár be moddat e šeš hafte be safar rafte bud, man ketábi neveštam va vaqti bar gašt án rá be enván e hedyey e kerismas, be u dádam. hamsaram az didan e dast-nevešteháyam xeyli xošhál šod, ammá didam ke kiti bá delxori be má negáh mikonad. ba'adaš ham táqat nayávord va goft: "in dorost nist, to báyad dar bárey e man benevisi."

baná bar in avvalin dástán rá dar bárey e doxtarak e šeytáni neveštam ke nemixást mesvák bezanad. kiti az án xošeš ámad. hamin šod ke ketáb e dovvom rá ham neveštam va ba'ad yek daf'e motavajjeh šodam ke hašt ketáb dar bárey e kárháyi ke nemixáhim bokonim, nevešte'am. ba'ad har ce sa'ay kardam digar nanevisam, našod ke našod, hálá ketábháy e kiti az davázdah tá ham gozašte ast."

xánom e bel muni aláve bar nevisandegi, dar kálej e dánešgáh e landan ham tadris mikonad.

bahš e 2.1.


Sidan är skapad av Morgan Nilsson.