Persiska språket • زبان فارسی • zabán e fársi

Lite om persiskan
Ordböcker • Dictionaries
Läromedel • Textbooks
Skolböcker • School books
Enklare texter • Easy reading
Grammatikor • Grammars
Lingvistik • Linguistics
Andra länkar • Other links
Afghansk dari • Afghan Dari
Tadjikiska • Tajiki

Lexins elektroniska ordbok
Kort persisk-svensk ordlista
Persisk film, musik, litteratur
Radio Javán

Läseböcker • School Readers
Musik • Music
Naturkunskap • Science
Persian Basic Course
Persian Language
Persian for Beginners
Poesi • Poetry
Sagor • Children's stories
Barnböcker • Children's books
Samhällskunskap • Society
Skrift och uttal • Writing
Virtual Persian

KONTAKT • CONTACT
mail@morgannilsson.se

kiti - doxtar e áteš-páre

nevisande: bel muni, 2006

2.1.
nemitavánam kafšam rá peydá konam

kiti hamiše cizhá rá gom mikard. na in ke doxtar e šelaxte'i bášad, albatte ke na! ammá ettefáqi ke mioftád, in bud ke vaqti u xeyli xeyli bá deqqat, cizhá rá jam' o jur mikard va morattab micid, ánhá baráy e xodešán ráh mioftádand va in taraf o án taraf miraftand. ba'ad ham u be dard e sar mioftád va in aslan monsefáne nabud.

yek ruz sobh, kiti dášt ámáde mišod tá be madrese beravad. u šalvár o jeliqe'aš rá zir e taxt e xáb peydá kard va lebás e madrese'aš rá dar ja'abey e asbáb-bázihá. boluz e keš-báfaš dor e yeki as xersháyaš picide šode bud va jurábháy e tamizaš rá ham dáxel e kešo peydá kard va xeyli ham az didan e jurábháyaš ta'ajjob kard, zirá ánhá hamán jáyi budand ke báyad bášand.

yek lenke kafšaš, ruy e raxtexáb bud. kiti fekr kard lenke kafš, xodaš báyad paride bášad án-já, zirá xub yádaš miámad ke šab e gozašte, kafšháyaš rá tamiz o morattab, kenár e raxtexábaš joft karde bud.

mádar e kiti dáxel e otáq šod, be sá'ataš negáh kard va goft: "váy! ajale kon kiti! cerá sobhhá in-qadr kondi? hálá lenkey e digar kafšet kojást?"

kiti cun saraš zir e laháf bud, bá sedáy e xafe'i goft: "nemitavánam peydáyaš konam."

mádar porsid: "án zir ce kar mikoni?"

kiti goft: "donbál e kafšam migardam."

– magar kafš báyad tuy e raxtexáb bášad? diváne šode'i?

kiti saraš rá birun ávord va goft: "baráy e in ke lenkey e digar kafšam, xodeš oftáde bud in-já."

u be mádaraš axm kard ke ciz be in sádegi rá nemifahmid. mádar e kiti, dor tá dor e otáq rá xub negáh kard va ba'ad áh kešid.

– hálá majburi bá kafš-varzešiháy e kohne'at be madrese beravi.

kiti goft: "vali in tarafi xeyli baráyam bad mišavad."

mádar áheste goft: "dar avaz in kár be to yád midahad ke digar cizháyat rá gom nakoni!"

sar e sobháne, kiti ánqadr sáket bud ke pedar ham motavajjeh šod. ma'amulan, vaqti pedar dášt ruznáme mixánd, kiti bá u harf mizad va pedar hattá agar be harfháyaš guš ham nemidád, be u migoft: "áhán!" va "ohum!". ammá emruz engár xeyli sáket bud, baná bar in pedar saraš rá bálá gereft va porsid ce xabar šode.

dányel ke dášt bá sar o sedá, nán tost mijavid, goft: "yek lenke kafš gom karde."

mádar goft: "tebq e ma'amul!"

kiti bá náráhati goft: "al'án yek ciz e digar ham yádam ámad."

pedar porsid: "ce?"

– nemidánam kifam ham kojást?

mádar goft: "váy na! man bá to ce kár konam?"

kiti parid va hame jáy e ášpazxáne rá negáh kard; hattá tuy e yaxcál rá.

dányel xande'aš gereft va goft: "engár jáy e kif e madrese tuy e yaxcál ast!"

pedar goft: "aslan az in cizhá ta'ajjob nemikonam."

mádar ke dášt saxt fekr mikard, goft: "agar yádat biáyad áxarin bári ke ánhá rá didi, mašqul e ce kári budi, hatman peydáyešán mikoni, xob diruz vaqti az madrese be xáne ámadi, ce kár kardi?"

kiti kami fekr kard va nágahán fahmid ce ettefáqi oftáde va daván daván az otáq birun raft.

u vaqti az madrese be xáne ámade bud, mixást barnámey e kudak e televizion rá bebinad. vali mo'allemešán, be ánhá cand tamrin e heji kardan dáde bud tá yád begirand; na az án tamrinháy e ásán [-13-] balke az án saxthá. kiti fekr karde bud ke agar mádaraš ketáb e hejji rá dáxel e kifaš bebinad, nemigozárad u televizion tamášá konad. va yádaš ámad ke yeki az kalamáti ke ánhá majbur budand hejji kardanaš rá yád begirand, kalamey e "miz" bud. baná bar in kifaš rá zir e miz e dáxel e págard penhán karde bud, ke rumizi'aš tá zamin miresid.

kiti az pellehá bálá david va rumizi rá kenár zad va zir e miz rá negáh kard. motma'en bud ke kif ánjást. sarih án rá bar dášt va dáxelaš rá negáh kard. lenke kafš e gom šode ham be ruz, xodaš rá kenár e ketáb e hejji já dáde bud. vali kiti aslan yádaš nemiámad ke cetor kenke kafšaš dáxel e kif rafte bud.

mádar, pošt e saraš az pellehá bálá ámad. u bá lahn e talxi goft: "kiti! kif e madrese'at zir e miz ce kár mikonad?"

kiti javábi nadád. faqat kafš rá az kifaš birun ávord va bá labxandi širin, án rá dar havá bálá gereft. goft: "mámán! fekr mikonam váqe'an doxtar e bá-huš hastam. agar kifam rá gom nakarde budam, nemitavánestam kafšam rá peydá konam!"

mádar goft: "to hamiše barande'i! kiti!"

bahš e 2.2.


Sidan är skapad av Morgan Nilsson.