ruz e yek-šanbe bud. ruz e mored e aláqey e kiti. u moštáqáne montazer bud tá dar e otáqaš bázi konad, hame já rá be ham berizad va ba'ad ham tuy e báq bedavad.
mádar goft: "kiti! emruz ruz e tavallod e melisást, yádat ke narafte?"
kiti bá sedáy e boland nále kard. ba'ad, livánaš rá mohkam ruy e miz zad va bá lagad be páyey e miz kubid. ba'ad ham dast be sine nešast va axm kard.
tebq e ma'amul, dányel xandid va xánd: "váy kiti vitá! báyad báši xub o zibá!" va vaqti kiti az án taraf e miz yek tekke xamir e nán, be taraf e u part kard, dányel saraš rá dozdid.
mádar dastháyaš rá be ham zad va bá qáte'iyyat goft: "bas konid!, dar mehmáni e doxtar-xále'at be to xoš migozarad."
kiti bá deltangi goft: "hadd e aqal in ke man kif e jáyeze (1) migiram."
u áxarin bári ke melisá mehmáni gerefte bud be yádaš ámad. do sá'at qabl az án ke az xáne birun beravand, mádar u rá be hammám borde va xub šoste bud yá dar váqe' sáyide bud. in kár taqriban xeyli vaqt gerefte bud. ba'ad mádar, muháy e kiti rá az pošt bá do tá rubán e ábi, baste bud. rubán! án ham be sar e kiti! ce mišavad! ba'ad ham kiti rá majbur karde bud ke lebás e no o qašangaš rá bepušad. mádar in lebás rá baráy e mehmáni e malisá xaride bud. yek lebás e ábi e ásemáni, ke ruyaš yek álam e golháy e sefid paxš šode bud, bá yaqe va sar-ástinháyi be rang e sefid. kafšhá va jurábháy e sáq e boland e sefidi ham lebás e mehmáni e zibáy e kiti rá takmil mikardand.
váqe'an vahšatnák bud.
mádar u rá jolo e áyine borde bud.
– negáh kon! xošgel našodi?
kiti dar háli ke be áyine xire šode bud, qor qor mikard.
dányel xandide bud: "ce qašang! zibá - zibá, kiti vitáy e zibá."
va kiti faryád zade bud: "váy, sáket šo!"
in májerá, mál e yek sál e piš bud. baná bar in kiti kami fekr kard va goft: "hálá ke án lebásam andáze'am nemišavad!"
mádar goft: "cerá, xeyli ham andáze ast. pársál án rá baráyat kami bozorgtar gerefte budam, baná bar in emsál kámelan andáze ast."
kiti áhi kešid va lab o loce'aš ávizán šod va boq kard. hic ráh farári baráyaš namánde bud.
yá mánde bud?
ruz be sor'at separi mišod va be zudi vaqt e moqarrar fará resid. pas az hammám, mádar, kiti rá dar holey e garmi picid va goft: "hálá bodo boro be otágat va lebás e qašangat rá biávar in já. rubánháy e muyat ham be cub-lebási ávizánand."
kiti dáxel e otáqaš raft va ba'ad as moddati, dar háli ke sa'ay mikard sedáyaš negarán bášad, faryád zad: "man nemitaanam lebás e mihmáni'am rá peydá konam."
mádar az hammám birun ámad: "tuy e komod e lebáshá rá bebin! xodam diruz ánhá rá án já didam!"
kiti goft: "vali man nemibinamešán."
mádar be cub-lebási negáh kard, ba'ad kešo e kiti rá birun kešid va az didan be ham-rixtegi e kešo, axm kard va goft: "hálá lebás e mihmáni'at kojá mitavánad bášad?"
kiti dar háli ke dastháyaš rá poštaš gerefte bud va be saqf negáh mikard, goft: "uh mámán! nemidánam, xodetán ke midánid, man hamiše cizháyam rá gom mikonam."
dorost dar in moqe', pedar váred e otáq šod va porsid: "in hame jár o janjál baráy e cist?"
mádar bá náráhati negáh kard. májerá rá šarh dád va ba'ad, saraš rá tekán dád va ezáfe kard: "u faqat hamin lebás e mihmáni rá dášt. báyad be suzán telefon konam va beguyam ke u nemitavánad be mihmáni biáyad."
pedar be kiti negáh kard. xande'i ke gušey e lab e kiti záher šode bud, mahv šod va negáhaš hálat e qam-zade'i be xod gereft.
pedar ke hanuz dášt be kiti negáh mikard, áheste goft: "áh! nemidánam! har tor ke hast, báyad beravad. mitavánad lebásháy e ma'amuli'aš rá bepušad."
mádar be kiti negáh kard va kiti ham be lebásháy e kasifaš xire šod. boluzaš az gel e sefál-gari, kasif šode va dastháyaš rá bá šalvár e jinaš pák karde bud. kafš e varzeši'aš ham az gel o šol, qahve'i rang šode bud. u dust dášt hamiše intori bášad, vali baráy e mihmáni e melisá de?
pedar goft: "hálá zud savár e mášin bešavid!"
albatte, doxtar-xále melisáy e kiti, hamiše qašang be nazar miámad va ruz e tavallodaš ham lebási be tan dášt ke be sefidi dáneháy e barf bud. šeš doxtar e kuculuy e digar, pošt e sar e u, dam e dar jam' šodand. ánhá vaqti kiti rá didand, naxodi xandidand. u ehsás e badi dášt.
melisá ke bini'aš rá ru be havá gerefte bud, goft: "doxtar-xáley e man, váqe'an šelaxte ast."
hál e kiti badtar šod.
ba'ad az bázi va xordan e cay, vaqt e án resid ke pedar biáyad va u rá bebarad. car tamám e tul e ráh, kasi cizi nagoft. hattá dáxel e kif e jáyeze'aš rá ham negáh nakard ke bebinad ce cizháyi án tust.
be mahz e in ke be xáne residand, kiti be tabaqey e bálá raft váred e otáq e xáli šod va dar e ganjey e kenári rá báz kard. án já, lebás e mihmáni, rubánháy e ábi, jurábháy e sefid va kafšháyaš, dáxel e boqce'i mocále šode budand. u ánhá rá bar dášt va dobáre be otáq e xodaš bord va dáxel e ganje'aš gozášt.
u táze káraš rá tamám karde bud ke pedaraš váred šod va porsid: "fekr mikoni belaxare lebas e mihmáni'at rá peydá koni?"
u ke sa'ay mikard sedáyaš gonáh-kár be nazar naresad, zamzame kard: "bale, fekr konam."
pedar negáh e xeradmandáne'i kard va goft: "xob! šáyad emruz natavánesti ánhá rá peydá koni, vali be jáyaš ciz e digari peydá kardi, intor nist?"
kiti goft: "ya'ani ce?"
– to emruz fahmidi ke xub nist ádam šelaxte va námorattabi bášad, táze digarán ham hamin entezár rá az to dárand. intor nist?
kiti goft: "bale, pedar!"
– va šáyad fahmide báši ke dar áyande digar doruq naguyi. dorost miguyam?
kiti goft: "bale! pedar!"
1. kif e jáyeze: kise'i ke vaqt e raftan be mihmánhá midahand va dáráy e mive o širini ast.