yek ruz kiti fekr kard, in aslan xub nist ke vaqti bá kasi bar xord mikoni va mixáhi cizi beguyi, hamey e kalamát e xub az zehnat nápadid šavand va faqat kalamát e ásán be zehnat hojum biávarand va in tori bištar mesl e bacce-kuculuhá be nazar beresi. peydá kardan e kalamát e saxt, az án kalamáti ke vaqe'an ádam-bozorghá estefáde mikonand, xeyli saxtar ast.
vali án kalamát ánce rá ke to váqe'an ehsás mikoni, bayán mikonand. baná bar in vaqti dányel medád e no e kiti rá qarz gereft va án rá gom kard, kiti kontrolaš rá az dast dád v faryád zad: "váy... to... to... xuk e cáq!"
mádar az báláy e ruznáme, bá axm negáh kard va goft: "váqe'an ke kiti! agar mixáhi bá barádarat bi-adabáne harf mizani, behtar ast az ráh e hušmandáne'i in kár rá bokoni."
kiti porsid: "ya'ani ce?"
manzuram in ast ke šáyad behtar bášad be u cizi beguyi ke ma'ani bedahad. mesl e... mesl e... ráhzan bi-deqqat yá cizi mesl e in."
dányel jiq zad: "man ráhzan nistam!"
kiti faryád zad: "xob to medád e mará dozdidi, nadozdidi? to... to... tooooo, man nemidánam be to ce beguyam." va az otáq birun david. vali qabl az án ke az otáq xárej šavad, šenid ke barádaraš goft: "kiti e bicáre, nemitavánad loqat e dorost rá peydá konad." engár u az kašf e xodaš xeyli rázi bud.
kalamát rá az kojá peydá mikoni? kiti tuy e raxtexábaš deráz kešide bud va fekr mikard ke šáyad dar zehn e ensán, yek jur e sanduqce'i vojud dárad, sanduqcey e ganji e po r az kalamát ke faqat motazer ast dar e án rá báz koni va yeki yeki ánhá rá bar dári. be in tartib, pas az moddati digar majbur nisti donbál e loqat e sahih begardi. har vaqt árezu koni, loqat e dorost, xodaš az sanduqce birun miparad va ámáde ast va vaqti yek bár cenin ettefaqi oftád, hic kas nemitavánad behtar az to az án kalame estefáde konad. be hic vajh. vali loqathá az kojá miáyand?
pedar dar otáq e xodaš, dášt be rádyo guš midád. mardom dar bárey e siásat harf mizadand. án já yek álam e loqat bud ke hame dar havá parváz mikardand.
ba'ad, kiti az pellehá páyin raft va váred e otáq e nešiman šod. án já qafasey e bozorg por az ketáb bud. mián e qafasehá ham yek álam e loqat vojud dášt ke hame, beyn e safehát e ketábhá zendáni šode budand. sar anjám be ášpazxáne raft, mádar hanuz ánjá nešaste bud va dášt ruznáme mixánd. ruznáme ham por az loqat bud. loqathá ruy e safehát e bozorg o sefid e ruznáme, paxš šode budand.
dányel tuy e báq bud. kiti ástin e mádaraš rá kešid va porsid: "mámán! šomá cetori loqatháyi rá ke mixánid peydá mikonid?
mádar xandid: "ba'azi vaqthá, in kár baráy e ádam-bozorghá ham saxt ast, vali man midánestam ke ce kár báyad bokonam. man ánqadr xándam va xándam va xándam tá in ke loqathá rá maqzam já dádam tá vaqti ke be ánhá niáz dáram, az ánhá estefáde konam. mesl e jam' kardan e pul tuy e qollak. sadhá sál e qabl, in rá ganjiney e loqat migoftand."
kiti hayaján-zade goft: "man ham hamin fekr rá mikardam."
mádar goft: "va yek ciz e digar! asabáni našo. vaqti kontrol e xodat rá az dast midahi, koqatháyat rá ham kam mikoni, mardom injur vaqthá, faqat hárt o purt mikonand. dorost mesl e to! va in aslan xub nist."
kiti saraš rá tekán dád. ba'ad, mádar az pošt e miz boland šod va dast e kiti rá gereft va goft: "bá man biá!"
ánhá dobáre az pellehá bála´raftand va váred e otáq e dányel šodand. mádar az mián e ketábháy e be ham rixtey e já-ketábi e dányel, ketáb e qermez-rang e bozorgi rá birun kešid.
u az kiti porsid: "in ce miguyad?"
kiti axm kard va pas az moddati, áheste goft: "far-hang e mo-qad-da-má-ti"
mádar goft: "dorost ast! hálá agar in ketáb rá bar dári va bebari yek guše'i deráz bekeši va án rá bexáni, bá loqatháy e jadidi ruberu mišavi ke momken ast ba'azi az ánhá baráyat mofid bášand."
in kár avval baráye kiti moškel bud, vali ba'ad, u hame ciz rá farámuš kard va qarq dar ketáb šod. xándan e kalamát (ke gáhi vaqthá kami zamán mibarad) va ma'ani kardan e ánhá, baráy e kiti sargarm-konande bud. in kár šabih e yek bási e jadid bud va kiti án rá dust dášt.
án šab baráy e šám mehmán dáštand. kiti dobáre hál o hoseley e dorost va hesábi nadášt, zirá dányel mixást barnámey e televizioni mored e aláqey e xodaš rá bebinad va kiti ham mixást barnámey e digari rá tamášá konad. ánhá dar otáq e nešiman bá ham da'aváyešán šod va az zir e miz be ham lagad zadand. da'ad, mádar moqe' e ášpazi angoštaš rá suzánd va u ham bad-axláq šod.
kiti mesl e talabkárhá goft: "man aslan áb-gušt naxordam."
mádar goft: befarmáyid! kami baráyat mirizam."
kiti be tondi goft: "nemixástam ánjá berizi mixástam injá ruy e sibzaminihá berizi."
mádar párc rá ruy e miz gozášt. be u negáh kard va goft: "hálá faqat dast az in qadr... inqadr... váy! kalame'i baráy e in raftár e to peydá nemikonam!"
kiti bá xošháli goft: "parxášgari!" va dastaš rá zir e cáne'aš zad va bá labxand be mádaraš goft: "hálá šomá dárid hamey e kalamátetán rá gom mikonid!"